- A+
首先，先明确一下，到底是为谁服务，为谁翻译，比如说，翻译学术论文、医药病历、证件、合同，就要保持严谨、一丝不苟的态度，并且不能凭借主观臆断，对文章进行省略。应保证把每个关键词都翻译到位，并使总体看起来严谨。但是如果是一些电视剧、动漫的字幕，漫画的字幕，则可以稍微俏皮一点，不要过于死板，可以适当的结合一下现在的流行词汇，这样穿插着翻译效果更佳。
第二点，那就是基本功的掌握，词汇的储备量。只有拥有足够的词汇储备，才能在语境中，选出适当的，正确的词意。
第三点，补充词语。为了语句连贯，通顺，原文有某种含义但未用词汇直接表达清楚，或者是没有这个表达习惯，翻译的时候就需要将这些含义补充进去，比如说：三个鸡蛋，英语中并没有“个”，这就需要自己加。
第四点，适当的省略，原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整，比如是“我喜欢你”翻译成日语可以省略为“好きです”，尽量简洁明了。
第五点，用归纳法来翻译长句，翻译长句总是让人很头疼的事，对于个别语言呈跳跃性的长句、奇奇怪怪的长句，译者需要进行重新组合归纳，反复阅读，体会这个长句句的含义，进行“二次创造”。用现在的话讲，就“是给它盘得圆圆润润”。
第六点，用分句法来翻译长句，有些句子由于“联系词”的联系,看不起来是一个一个,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可行的。一般选择在连接词处断开，联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词等替代。
第六点，用前置法翻译句子，英语中较短的限定性定语从句的同位语从句在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。
第七点，注意适当的休息，翻译这项工作确实是很烦杂，枯燥的工作，因为一直盯着文字看，看久了当然会产生视觉疲劳和困倦感，而且也应该适当的调整坐姿，稍微走动一下，转换一下心境，防止身体僵化和思维僵化。
