- A+
现在很多外国人都喜欢来中国旅游，毕竟中国有五千年的悠久历史，但是由于中国和西方文化的差异，所以外国游客了解中国文化的主要方式就是旅游景点的一些翻译，但是近些年来，因为旅游景点翻译的失误闹出的笑话不在少数，而且旅游景点相关的翻译仍然存在很多问题，今天鑫美译翻译就旅游景点的翻译的难点和大家做一些简单的探讨。
首先，旅游景点的名称均有“专名”和“通名”，所谓“通名”就是为区分一类事物与另一类事物不同的标志，比如太和殿的“殿”，广德楼的“楼”以及永定桥的“桥”，这些都是景点的通名，而“专名”则是用来区分具体某一事物与同类其他事物的标志，比如“太和殿，中和殿，保和殿”中的“太和，中和，保和”，这些就是区分三个建筑物之间的专名。
其次，旅游景点的不一定都是很简练的，中国景点的名称一般都是四个字，比如“居庸叠翠，卢沟晓月”等，中国的这些景点名称大都符合汉语的“义合”，而这对于英语来说，在处理某些特定信息时必须借助介词，连词和副词，所以在翻译过程中一定要格外注意语句的阻止及词汇的选择，然后翻译出来就是一大串长字符。
然后，中国景点的很多名称是体现作者当时的心境或者建造的目的，比如我们熟悉的天安门，它具有很强的政治性，它取自“受命于天，安邦治国”之意，其含义是君权神授，皇家的权力是由天所赐，再者就是表明统治者当时的心愿，希望国家长治久安，所以在翻译成英语时，应当对其政治性着重注意。
最后，就是景点名称可体现当地的文化特点，其中“避讳”是最具中国封建传统的文化代表，北京故宫的北门旧时称“玄武门”，取自北方玄武大帝的名讳，但是在康熙皇帝即位后，为了避讳康熙的名字“玄烨”，便将“玄武门”改名为“神武门”，还有就是一些旅游景点经常会玩文字游戏，比如在泰山万仙楼北侧的一块摩崖刻石上的“虫二”就让很多人费解，其实“虫二”是暗含“风月无边”四个字，“风”的繁体写法是“風”，这两个字除掉外框就剩下“虫二”两个字了，所以“虫二”指的就是“风月无边”，像这样的景点，在翻译时难度会更大。
